1 00:00:02,002 --> 00:00:06,423 [el reloj hace tictac] 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,428 [débil suspiro] 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,725 [el tictac continúa] 4 00:00:21,730 --> 00:00:24,691 [el tictac continúa] 5 00:00:31,906 --> 00:00:34,451 [teléfono zumbando] 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 [♪ música ligera y tensa] 7 00:01:14,115 --> 00:01:16,493 [rascador de marcador] 8 00:01:19,370 --> 00:01:21,456 [crujido de papel] 9 00:01:31,049 --> 00:01:32,050 [suspiros] 10 00:01:40,767 --> 00:01:41,768 [ligera risa] 11 00:01:48,817 --> 00:01:50,193 [marcador golpea] 12 00:01:55,406 --> 00:01:57,575 -[gorrillos cantando] -[gruñidos] 13 00:02:05,333 --> 00:02:06,334 Hola, carl. 14 00:02:07,043 --> 00:02:08,461 Un poco de frío esta mañana, ¿eh? 15 00:02:09,045 --> 00:02:10,255 Se calentará pronto. 16 00:02:11,506 --> 00:02:12,757 Siempre lo hace. 17 00:02:12,841 --> 00:02:14,092 [Carl se ríe] 18 00:02:14,175 --> 00:02:17,178 [♪ música animada] 19 00:02:22,725 --> 00:02:26,062 ♪♪ 20 00:02:41,828 --> 00:02:42,829 Mañana. 21 00:02:45,874 --> 00:02:49,878 ♪♪ 22 00:02:50,587 --> 00:02:52,297 [motor del autobús acelerando] 23 00:02:56,050 --> 00:02:58,219 ♪♪ 24 00:03:07,854 --> 00:03:10,315 [jadeando] 25 00:03:14,652 --> 00:03:17,155 [jadeando pesadamente] 26 00:03:20,950 --> 00:03:22,410 Respira bastante fuerte, viejo. 27 00:03:22,493 --> 00:03:23,953 Estoy respirando muy bien. 28 00:03:24,037 --> 00:03:25,580 ¿Seguro? ¿Cómo está ese brazo izquierdo? 29 00:03:25,663 --> 00:03:28,041 ¿Eso te está adormeciendo? ¿Hueles alguna tostada? 30 00:03:28,124 --> 00:03:29,292 Porque aquí tenemos aspirinas para bebés. 31 00:03:29,375 --> 00:03:30,543 Puedo llevarte al hospital. 32 00:03:30,627 --> 00:03:34,130 Hablas muchas mierdas para alguien. que corre una milla en 14 minutos, Agente Pace. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,841 Porque levanto, amigo. Cuando vienen los malos, 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,551 Si puedes huir, yo puedo estrangularlos. 35 00:03:38,635 --> 00:03:40,261 -Ah. -¿Quién es el héroe? 36 00:03:40,345 --> 00:03:42,847 -Los músculos del gimnasio no son músculos reales, Billy. -Eso es muy raro, ¿verdad? 37 00:03:42,931 --> 00:03:44,474 Supongo que ambos nos lo estamos imaginando. 38 00:03:44,557 --> 00:03:46,184 [Xavier se ríe] 39 00:03:46,267 --> 00:03:47,685 -¿Noche tranquila? -Caída de alfiler. 40 00:03:47,769 --> 00:03:49,729 Brooks y Rainey Tuve el perímetro toda la noche. 41 00:03:49,812 --> 00:03:51,231 Por cierto, saldré temprano. 42 00:03:51,314 --> 00:03:53,358 García me dio esta sopa asquerosa anoche 43 00:03:53,441 --> 00:03:55,193 y tengo que ir a ver a un hombre por un caballo. 44 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 Entendido. 45 00:03:56,361 --> 00:03:59,239 -Como un... como un caballo mutante. -[suspiros] 46 00:03:59,322 --> 00:04:01,532 Desperté a Jane, Ella viene a cubrirme. 47 00:04:02,033 --> 00:04:04,035 Despertaste a esa pobre chica y le dije que viniera temprano 48 00:04:04,118 --> 00:04:05,620 ¿Para poder ir a casa y cagar? 49 00:04:05,703 --> 00:04:07,163 Ellos son los que querían la igualdad. 50 00:04:07,247 --> 00:04:08,957 -Porra. -Mm, ella estuvo genial. 51 00:04:09,958 --> 00:04:11,793 -Te veré. -Está bien. 52 00:04:11,876 --> 00:04:13,127 -Ey. -¿Eh? 53 00:04:13,211 --> 00:04:15,713 Los bíceps más grandes del mundo no compensan para la polla más pequeña del mundo. 54 00:04:16,381 --> 00:04:18,508 Probablemente sea cierto, jefe. Pero no duele, ¿verdad? 55 00:04:19,133 --> 00:04:20,843 -Me refiero a tu polla. -Sabía que estabas hablando 56 00:04:20,927 --> 00:04:22,136 -Sobre mi pene, señor. -Sí, sí. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,725 [Presley Collins] ¿En qué página estás? 58 00:04:27,809 --> 00:04:29,435 -[James Collins] Ochenta y ocho. -[Presley] Bien. 59 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 iba a hacer Ustedes panqueques, Presley. 60 00:04:33,564 --> 00:04:35,191 Sí, bueno, si duermes, pierdes. 61 00:04:35,275 --> 00:04:36,276 Estamos comiendo huevos. 62 00:04:36,901 --> 00:04:37,944 Estás comiendo claras de huevo. 63 00:04:38,569 --> 00:04:40,863 Las claras de huevo no son comida. Son aire. 64 00:04:40,947 --> 00:04:43,491 Sí, bueno, tu metabolismo. no es lo que era. 65 00:04:43,574 --> 00:04:46,244 Lo siento, lo estás intentando para decirme que me estoy haciendo viejo? 66 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 No, tratando de decirte te estás poniendo gordita. 67 00:04:48,830 --> 00:04:50,748 Niña, por favor, sabes que me veo bien. 68 00:04:51,332 --> 00:04:53,334 -Come algunas claras de huevo. -Eh... 69 00:04:53,876 --> 00:04:54,877 Oye, hombre, ¿escuchaste esto? 70 00:04:55,878 --> 00:04:57,922 -Bueno, tengo huevos amarillos. -Dame un poco. 71 00:04:58,006 --> 00:04:59,132 -[bofetadas] -Ay. 72 00:05:01,467 --> 00:05:03,553 Gracias por preparar el desayuno, cariño. 73 00:05:04,053 --> 00:05:05,138 Mmmm, de nada. 74 00:05:05,221 --> 00:05:06,264 [Xavier gime] 75 00:05:06,347 --> 00:05:08,141 [ruido del tenedor] 76 00:05:10,310 --> 00:05:11,352 Uf. 77 00:05:11,436 --> 00:05:12,812 -[el tenedor hace ruido] -[Presley se ríe] 78 00:05:16,149 --> 00:05:19,235 -[Presley] ¿No dormiste? -Mm, deja de preocuparte por mí. 79 00:05:19,319 --> 00:05:21,487 [Presley] Dejaré de preocuparme por ti cuando duermes. 80 00:05:21,571 --> 00:05:23,072 Dormiré cuando pares preocupándose por mí. 81 00:05:23,823 --> 00:05:25,241 -Y a la vuelta damos la vuelta. -Mm-hmm. 82 00:05:26,367 --> 00:05:28,745 La bicicleta de tu hermano se quedó fuera. en el jardín delantero otra vez. 83 00:05:29,412 --> 00:05:31,080 -Sácalo de mi sueldo. -Ey. 84 00:05:32,582 --> 00:05:34,667 Lo siento. Lo estaré vigilando. 85 00:05:35,918 --> 00:05:38,129 ¡Mmm! Y no lo olvides, Mi debate final es a las 3:00. 86 00:05:38,212 --> 00:05:39,630 A las tres, no me lo perdería. 87 00:05:39,714 --> 00:05:41,466 -Ficharé la salida temprano. -[Presley] ¡Ah! 88 00:05:41,549 --> 00:05:43,676 -Uh-oh. -Acabo de hacerte huevos allí. 89 00:05:43,760 --> 00:05:45,011 Bueno, mira, es mi casa, así que... 90 00:05:45,094 --> 00:05:46,596 [se chasquea los labios] mis huevos. 91 00:05:47,388 --> 00:05:48,973 Y recuerda, es posible que ya hayas crecido. 92 00:05:49,515 --> 00:05:52,101 pero para mí, todavía eres sólo una cosita flacucha... 93 00:05:52,185 --> 00:05:54,354 -Mm-hmm. -...que chilla como un bebé cada vez. 94 00:05:54,437 --> 00:05:55,730 -Le hacen cosquillas en ese lugar... -Está bien, no, no. 95 00:05:55,813 --> 00:05:57,648 -...debajo de su brazo derecho. -No quiero que me hagan cosquillas ahora. 96 00:05:57,732 --> 00:05:58,858 Oh, sin cosquillas, sin cosquillas. 97 00:05:58,941 --> 00:06:00,526 -Por favor, por favor, por favor. -Está bien, está bien. 98 00:06:01,569 --> 00:06:02,570 Bueno. 99 00:06:03,488 --> 00:06:04,864 -Gracias. -De nada. 100 00:06:06,657 --> 00:06:09,035 Chico, ¿qué estás leyendo, hombre? 101 00:06:09,744 --> 00:06:10,995 James y el melocotón gigante. 102 00:06:12,955 --> 00:06:15,458 -¿De dónde sacaste eso? -Presley me lo dio. 103 00:06:16,667 --> 00:06:18,086 -Se trata de-- -Sé de qué se trata. 104 00:06:19,045 --> 00:06:21,047 [♪ música tensa sonando] 105 00:06:25,968 --> 00:06:28,596 [Presley] Uh, oye, si tú, uh, 106 00:06:28,679 --> 00:06:32,058 encontrarse con Andrew Bloch hoy, Sólo haz lo mejor que puedas para ignorarlo, ¿vale? 107 00:06:32,141 --> 00:06:34,894 [voz apagada, apagándose] 108 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 [normal] Hola, papá. 109 00:06:36,521 --> 00:06:38,147 -¿Eh? -¿Estás bien? 110 00:06:40,775 --> 00:06:41,901 Sí, lo siento. 111 00:06:43,444 --> 00:06:45,029 Lo siento, J. Um, 112 00:06:45,822 --> 00:06:46,948 Papá no durmió bien. 113 00:06:48,741 --> 00:06:49,992 ¿Te gusta el libro? 114 00:06:50,618 --> 00:06:51,786 Sí. 115 00:06:51,869 --> 00:06:54,288 se trata de un niño ¿Quién tenía estos frijoles mágicos? 116 00:06:54,372 --> 00:06:57,250 pero tropezó y cayó todos los frijoles mágicos en la hierba. 117 00:06:57,333 --> 00:06:58,626 -Mmm. -[James] Y descendieron, 118 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 y se tocaron todos estos ciempiés, 119 00:07:00,586 --> 00:07:02,755 y arañas y mariquitas. 120 00:07:02,839 --> 00:07:05,425 E incluso el gran árbol... 121 00:07:05,508 --> 00:07:08,594 [♪ música ligera y tensa] 122 00:07:08,678 --> 00:07:09,679 [pájaros cantando] 123 00:07:09,762 --> 00:07:10,763 [Xavier Collins] Jane. 124 00:07:11,931 --> 00:07:14,392 -Jefe. -Llegaste temprano. 125 00:07:14,475 --> 00:07:16,727 Uh, Billy tenía algo para cuidar en casa. 126 00:07:16,811 --> 00:07:17,979 Se fue a casa a cagar. 127 00:07:18,688 --> 00:07:20,022 Sí, bueno... 128 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Puedes decirle que no. 129 00:07:23,443 --> 00:07:24,735 Soy consciente. 130 00:07:24,819 --> 00:07:26,946 -¿Brooks y Rainey adentro? -Esperándote. 131 00:07:28,990 --> 00:07:30,992 [teclado pitando] 132 00:07:31,075 --> 00:07:32,118 [suena la cerradura, la puerta se abre] 133 00:07:35,746 --> 00:07:36,747 [la puerta se cierra] 134 00:07:37,832 --> 00:07:39,834 [agua goteando] 135 00:07:54,515 --> 00:07:55,516 [Rainey] Jefe. 136 00:07:57,894 --> 00:07:59,312 -[Xavier] Noche tranquila, ¿he oído? -Sí, señor. 137 00:07:59,395 --> 00:08:00,855 La puerta del dormitorio fue sellada a las 10:00. 138 00:08:00,938 --> 00:08:02,356 Todavía no se ha levantado. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,444 -Es tarde para él. -Seguro que no pasará mucho tiempo. 140 00:08:07,320 --> 00:08:08,321 Muy bien. 141 00:08:08,404 --> 00:08:10,281 -Estoy en marcha. -[Rainey] Nos vamos. 142 00:08:10,364 --> 00:08:12,617 [Brooks] Tenemos perímetro durante una hora más, si necesitas algo. 143 00:08:12,700 --> 00:08:13,784 [la puerta principal se cierra] 144 00:08:24,003 --> 00:08:27,548 [pasos ruidosos] 145 00:08:41,437 --> 00:08:43,147 [suspiros] 146 00:08:47,235 --> 00:08:49,237 [pasos resonando] 147 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 ¿Señor presidente? 148 00:09:06,629 --> 00:09:09,632 Señor Presidente, son casi las 8 a.m. Sólo registrándome. 149 00:09:22,645 --> 00:09:24,146 Señor presidente, ya voy a entrar. 150 00:09:30,611 --> 00:09:33,948 [♪ música dramática sonando] 151 00:09:39,120 --> 00:09:41,998 ♪♪ 152 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 [Cal Bradford] Agente Collins, entre. 153 00:09:43,874 --> 00:09:47,003 -[agua goteando] -[sirenas lejanas aullando] 154 00:09:48,045 --> 00:09:49,380 Quítese los zapatos, por favor. 155 00:09:53,092 --> 00:09:54,176 Estoy jodiendo contigo. 156 00:09:54,760 --> 00:09:56,053 Simplemente me gusta ver qué hará la gente. 157 00:09:56,137 --> 00:09:57,597 Conseguí que el último tipo se sentara en el suelo. 158 00:09:58,973 --> 00:10:01,058 -[clic del bolígrafo] -Vamos, toma asiento. 159 00:10:05,021 --> 00:10:07,857 Supongo que sabes por qué estás aquí. 160 00:10:07,940 --> 00:10:10,610 Um, tengo una sensación, señor. 161 00:10:10,693 --> 00:10:12,820 ¿Puedo traerte agua, refresco, algo? 162 00:10:12,903 --> 00:10:13,904 Estoy bien, señor. 163 00:10:15,031 --> 00:10:16,949 ¿Quieres algo de alcohol? Lo tenemos todo. 164 00:10:18,492 --> 00:10:19,493 No, gracias. 165 00:10:20,077 --> 00:10:21,787 Sí, eso fue una prueba. 166 00:10:22,371 --> 00:10:24,123 -Sí. -Pasaste. 167 00:10:24,749 --> 00:10:25,750 Sí, señor. 168 00:10:25,833 --> 00:10:28,252 No se puede tener un nuevo agente principal potencial bebiendo en el trabajo, ¿sabes? 169 00:10:28,336 --> 00:10:30,379 [ligera risa] Por supuesto. 170 00:10:32,256 --> 00:10:33,591 Bueno, voy a tomar una copa. 171 00:10:34,300 --> 00:10:35,676 Poco pelo del perro. 172 00:10:36,302 --> 00:10:38,387 No te preocupes, esto no es algo cotidiano. 173 00:10:39,263 --> 00:10:42,767 -Anoche pasamos una buena noche. -Felicitaciones, señor. 174 00:10:42,850 --> 00:10:43,934 Sí, sí. 175 00:10:45,519 --> 00:10:48,064 El otro chico literalmente tenía el coeficiente intelectual. de un Goldendoodle. 176 00:10:48,147 --> 00:10:51,025 Un presidente en ejercicio apenas supera a un Goldendoodle. 177 00:10:51,108 --> 00:10:53,778 No diría que eso es exactamente mi único momento brillante. [risas] 178 00:10:56,238 --> 00:10:58,240 Es una referencia del baloncesto universitario. 179 00:10:59,450 --> 00:11:00,451 ¿Un momento brillante? 180 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 Es una canción que tocan al final del torneo. 181 00:11:03,162 --> 00:11:04,163 Sí. 182 00:11:06,457 --> 00:11:09,043 Muy bien, cartas sobre la mesa. 183 00:11:09,126 --> 00:11:10,378 Le gané a un Goldendoodle, 184 00:11:10,461 --> 00:11:12,672 entonces parece que conseguí el trabajo por otros cuatro años 185 00:11:12,755 --> 00:11:14,924 hasta que llegue a retirarme en algún lugar hermoso 186 00:11:15,925 --> 00:11:17,635 y recostarme en un flotador de piscina el resto de mis días. 187 00:11:17,718 --> 00:11:19,512 Ahora, tenga en cuenta que seré un ex presidente. 188 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 apenas tenía 50 años. 189 00:11:21,639 --> 00:11:24,266 Entonces, voy a encontrar la mansión más grande que puedo, 190 00:11:24,350 --> 00:11:27,228 y lo voy a llenar con el mejor licor y el mejor arte disponible, 191 00:11:27,311 --> 00:11:30,189 y voy a pasar cuatro a cinco décadas en ese flotador de piscina. 192 00:11:30,272 --> 00:11:34,151 A menos, por supuesto, Alguien me dispara primero. 193 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 estoy buscando a alguien para asegurarme de que no me disparen, 194 00:11:37,530 --> 00:11:39,156 para poder llegar al flotador de la piscina. 195 00:11:39,240 --> 00:11:41,701 -¿Me sigues? -Yo sigo. 196 00:11:44,620 --> 00:11:46,580 ¿Tienes alguna pregunta para mí? 197 00:11:47,707 --> 00:11:48,708 No, señor. 198 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 Jesucristo, esto es como lo peor. primera cita que he tenido. 199 00:11:54,505 --> 00:11:56,549 Vamos, hazme una pregunta, ¿quieres? 200 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 ¿Por qué el cambio, señor? 201 00:12:03,013 --> 00:12:05,057 Conozco al agente Monroe. Es tan bueno como parece. 202 00:12:05,141 --> 00:12:07,727 Es un aburrido y es viejo. 203 00:12:08,394 --> 00:12:10,855 Si mi agente principal No será divertido estar cerca, 204 00:12:10,938 --> 00:12:12,982 Me gustaría al menos saber puede levantar cosas pesadas. 205 00:12:15,985 --> 00:12:18,612 Mira, estoy buscando que alguien este a mi lado 206 00:12:18,696 --> 00:12:19,739 durante los próximos cuatro años, 207 00:12:19,822 --> 00:12:22,032 y potencialmente en los años de flotación de mi piscina. 208 00:12:22,116 --> 00:12:23,784 Como sabes, nos dejaron mantener la protección de la luz 209 00:12:23,868 --> 00:12:25,453 incluso después de que salgamos de la casa grande. 210 00:12:26,620 --> 00:12:28,539 Me dieron una lista y un lote de nombres. 211 00:12:28,622 --> 00:12:30,666 Miré esa lista y ese lote de nombres, 212 00:12:31,500 --> 00:12:32,543 Pedí reunirme contigo. 213 00:12:33,753 --> 00:12:35,755 -[el reloj hace tictac] -[Xavier suspira] 214 00:12:36,756 --> 00:12:38,924 "¿Por qué, señor? ¿Por qué pediste reunirte conmigo?" 215 00:12:39,008 --> 00:12:41,761 Esa es una gran pregunta, agente Collins. Estoy tan feliz de que hayas preguntado. 216 00:12:42,428 --> 00:12:43,554 Yo-- 217 00:12:43,637 --> 00:12:45,306 Prometo que esto no es algo normal. 218 00:12:46,557 --> 00:12:52,104 Bueno, en respuesta a la pregunta. que no preguntaste, 219 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 He oído que eres el mejor de los mejores. 220 00:12:54,690 --> 00:12:57,067 me siento bastante seguro puedes levantar cosas pesadas. 221 00:12:58,068 --> 00:12:59,695 Y no hace daño que seas negro. 222 00:13:01,363 --> 00:13:02,782 Se supone que soy un progresista sureño. 223 00:13:02,865 --> 00:13:05,659 pero tengo un grupo de chicos blancos rodeándome donde quiera que vaya. 224 00:13:06,744 --> 00:13:08,412 Entonces, ¿estoy aquí porque soy negro? 225 00:13:09,079 --> 00:13:10,539 Estás aquí porque eres bueno. 226 00:13:11,916 --> 00:13:13,667 Y el otro chico era aburrido y viejo. 227 00:13:14,794 --> 00:13:16,462 Simplemente no hace daño que seas negro. 228 00:13:18,798 --> 00:13:21,175 -¿Te molesta mi franqueza? -No, señor. 229 00:13:22,676 --> 00:13:24,011 Pero... [suspira] 230 00:13:25,304 --> 00:13:26,305 No, señor. 231 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 Hubo un "pero". 232 00:13:30,768 --> 00:13:32,561 Sólo me pregunto si tener un hombre negro cuidándote 233 00:13:32,645 --> 00:13:35,356 es realmente el visual progresivo ¿crees que lo es? 234 00:13:35,439 --> 00:13:36,732 Ese es un buen punto. 235 00:13:38,692 --> 00:13:40,027 Bueno, mi Secretario de Estado. 236 00:13:40,110 --> 00:13:42,404 y mi secretario de defensa también son negros. 237 00:13:43,781 --> 00:13:46,992 Pero no están a mi lado cuando beso a los bebés, entonces... 238 00:13:50,204 --> 00:13:55,334 Agente Collins, pasé de ser uno de los hombres más ricos del mundo 239 00:13:55,417 --> 00:13:58,337 a un presidente de un mandato, ahora de dos mandatos casi de la noche a la mañana. 240 00:13:58,420 --> 00:14:00,464 bebo whisky en el medio de la Oficina Oval. 241 00:14:01,131 --> 00:14:03,676 Y soy sincero al decirlo un posible nuevo agente líder 242 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 esa parte de la razón el esta apelando a mi 243 00:14:05,344 --> 00:14:06,887 es el color de su piel. 244 00:14:06,971 --> 00:14:09,139 no llegué aquí haciendo las cosas según las reglas. 245 00:14:10,307 --> 00:14:13,269 No podría decirte quién es el octavo. vicepresidente de los Estados Unidos fue 246 00:14:13,352 --> 00:14:15,688 y no estoy muy seguro dónde está Siria en un mapa. 247 00:14:17,648 --> 00:14:19,316 Pero parece que le agrado a la gente. 248 00:14:20,359 --> 00:14:22,486 Y líderes de otros países. parece confiar en mí. 249 00:14:22,570 --> 00:14:24,405 [♪ música ligera sonando] 250 00:14:24,488 --> 00:14:29,034 El mundo está 19 veces más jodido. de lo que nadie se da cuenta. 251 00:14:31,745 --> 00:14:33,664 Y si alguien tiene que sentarse en esa silla y hacer lo impensable, 252 00:14:33,747 --> 00:14:35,958 Me considero un razonable y ser humano decente 253 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 que intentará hacer lo correcto. 254 00:14:40,087 --> 00:14:42,506 Con suerte, ese es alguien No te importaría recibir una bala por... 255 00:14:43,507 --> 00:14:44,842 si esto sale como quieres. 256 00:14:48,470 --> 00:14:49,597 Sí, señor. 257 00:14:53,517 --> 00:14:54,685 Visto bueno. 258 00:14:55,811 --> 00:14:57,271 Gracias por entrar. 259 00:14:57,354 --> 00:14:59,023 Estaremos en contacto. 260 00:15:06,530 --> 00:15:07,865 Sudoeste de Asia, señor. 261 00:15:08,741 --> 00:15:10,743 -¿Lo lamento? -Siria. 262 00:15:10,826 --> 00:15:12,578 Está en el suroeste de Asia. en la costa este 263 00:15:12,661 --> 00:15:14,330 del Mar Mediterráneo. 264 00:15:15,623 --> 00:15:17,458 ¿Nada de mierda? Eh. 265 00:15:18,792 --> 00:15:20,210 ¿Y el octavo vicepresidente? 266 00:15:20,836 --> 00:15:21,962 Martín Van Buren. 267 00:15:23,005 --> 00:15:24,256 Obviamente, lo sabía. 268 00:15:25,382 --> 00:15:27,134 Es una prueba, ya sabes, como con el whisky. 269 00:15:28,260 --> 00:15:29,428 Por supuesto, señor. 270 00:15:29,511 --> 00:15:33,098 Marsha, ¿podrías informar al gabinete? ¿Que Siria no está en Canadá? 271 00:15:33,182 --> 00:15:34,934 Lo hemos estado haciendo mal todo este tiempo. 272 00:15:35,017 --> 00:15:36,393 [se ríe ligeramente] 273 00:15:37,102 --> 00:15:38,604 Soy el presidente más divertido. 274 00:15:38,687 --> 00:15:39,813 Sí. 275 00:15:41,440 --> 00:15:43,025 [risas] 276 00:15:43,108 --> 00:15:46,153 [♪ música dramática sonando] 277 00:15:54,536 --> 00:15:57,539 [♪ música dramática sonando] 278 00:15:57,623 --> 00:15:58,707 [olfateando] 279 00:16:23,148 --> 00:16:25,150 ♪♪ 280 00:16:46,630 --> 00:16:48,632 [♪ la música se intensifica] 281 00:16:58,225 --> 00:16:59,435 [Jane Driscoll] [por comunicación] ¿Todo bien ahí arriba, jefe? 282 00:17:02,187 --> 00:17:03,856 Sí... Uh, no. 283 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Espera, necesito un segundo. 284 00:17:06,191 --> 00:17:08,027 [respirando pesadamente] 285 00:17:08,110 --> 00:17:09,111 [Jane] ¿Señor? 286 00:17:11,697 --> 00:17:15,367 Jane, necesito que cierres y barrer la residencia. 287 00:17:15,451 --> 00:17:16,702 Nadie entra, nadie sale. 288 00:17:16,785 --> 00:17:18,829 -[Jane] ¿Qué está pasando? -Solo dame un minuto. 289 00:17:24,460 --> 00:17:25,919 Jane, ¿quién está en la bahía ahora mismo? 290 00:17:26,003 --> 00:17:28,797 -[Jane] García. -García, vale, bien. 291 00:17:28,881 --> 00:17:31,175 [Jane] Señor, si vamos a cerrar, ¿No debería alertar a Robinson? 292 00:17:31,258 --> 00:17:32,760 ¡No! Aún no. 293 00:17:32,843 --> 00:17:33,844 [Jane] Pero el protocolo dice... 294 00:17:33,927 --> 00:17:37,014 Jane, te necesito para cerrar silenciosamente este lugar 295 00:17:37,097 --> 00:17:40,059 durante los siguientes 30 minutos sin haciendo más preguntas. 296 00:17:40,934 --> 00:17:44,021 La única persona a la que se le permite subir las escaleras es Billy. 297 00:17:44,104 --> 00:17:45,856 [Jane] Billy no está aquí, ¿recuerdas? 298 00:17:45,939 --> 00:17:48,108 -Lo será. -[Jane] Copia eso. 299 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 Me estás asustando un poco, jefe. 300 00:17:51,070 --> 00:17:52,988 Copia eso. Treinta minutos. 301 00:17:58,202 --> 00:17:59,244 [Cal] Agente Collins. 302 00:17:59,328 --> 00:18:01,246 -[golpeteo de lluvia] -¿Sí, señor? 303 00:18:01,330 --> 00:18:03,540 [cal] ¿Estás disfrutando tu primera semana con nosotros hasta ahora? 304 00:18:03,624 --> 00:18:04,917 [Xavier] Sí, señor, gracias. 305 00:18:06,543 --> 00:18:07,795 Vale, vale, es bueno oírlo. 306 00:18:09,922 --> 00:18:11,381 Es muy bueno escuchar eso. 307 00:18:14,134 --> 00:18:15,260 Estás casado, ¿verdad? 308 00:18:16,011 --> 00:18:18,138 -Sí, señor. -Me di cuenta de tu anillo. 309 00:18:20,140 --> 00:18:21,350 ¿Tienes hijos? 310 00:18:22,392 --> 00:18:26,105 Sí, señor, una chica llamada Presley. y un niño llamado James. 311 00:18:27,731 --> 00:18:29,024 ¿Presley? 312 00:18:29,108 --> 00:18:31,735 Mi esposa es de Memphis. No se pudo detener. 313 00:18:34,696 --> 00:18:36,198 ¿Tendrás más? 314 00:18:37,074 --> 00:18:38,075 No, señor. 315 00:18:38,659 --> 00:18:39,785 Me encantaría, pero... 316 00:18:41,912 --> 00:18:42,955 No, señor. 317 00:18:47,376 --> 00:18:50,963 Bueno, estoy relativamente seguro... [aclarándose la garganta] 318 00:18:51,046 --> 00:18:54,466 que la primera dama Voté por el otro chico la semana pasada. 319 00:18:56,093 --> 00:18:59,763 Si es cierto me imagino esa es la primera vez en la historia 320 00:18:59,847 --> 00:19:02,432 que una Primera Dama sentada votó en contra de su propio marido. 321 00:19:04,560 --> 00:19:05,561 Sí. 322 00:19:07,604 --> 00:19:10,691 No soy el mayor fan mío. Últimamente, mi esposa. 323 00:19:10,774 --> 00:19:12,776 [la lluvia continúa] 324 00:19:15,362 --> 00:19:16,405 ¿No lo apruebas? 325 00:19:17,573 --> 00:19:18,740 Esas cosas te matarán. 326 00:19:19,533 --> 00:19:20,576 Sí, bueno... 327 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 pueden hacer cola. 328 00:19:27,249 --> 00:19:28,876 Ella se llevará al niño... 329 00:19:30,419 --> 00:19:32,796 y déjame en cuanto deje el cargo. 330 00:19:36,258 --> 00:19:38,385 ¿Cómo es que tu esposa No quiere más hijos, ¿eh? 331 00:19:39,761 --> 00:19:41,013 ¿Fueron los dos primeros limones? 332 00:19:42,014 --> 00:19:43,599 ¿Eres un padre de mierda? ¿Cuál es el trato? 333 00:19:46,185 --> 00:19:48,896 Vamos, hombre. Estoy triste, estoy borracho. 334 00:19:48,979 --> 00:19:50,189 Me vendría bien una historia. 335 00:19:53,233 --> 00:19:54,985 No es una gran historia, señor. 336 00:19:55,861 --> 00:19:59,323 Mi esposa, Teri, es científica. 337 00:20:00,407 --> 00:20:01,909 Nos conocimos cuando estaba en la Academia. 338 00:20:01,992 --> 00:20:04,328 y ahora quiere centrarse en su carrera. 339 00:20:05,370 --> 00:20:07,915 Ella está comenzando un nuevo proyecto en Atlanta. y ella tendrá que viajar. 340 00:20:07,998 --> 00:20:11,460 Entonces... nos detendremos en las dos. 341 00:20:12,628 --> 00:20:14,296 Nos mantienen bastante ocupados, tal como están. 342 00:20:16,131 --> 00:20:17,132 [trueno retumbante] 343 00:20:17,216 --> 00:20:18,217 Oye. 344 00:20:19,760 --> 00:20:20,844 No, gracias. 345 00:20:22,679 --> 00:20:24,139 Vuelve a pasar. 346 00:20:27,809 --> 00:20:29,311 Bueno, Xavier, por si sirve de algo, 347 00:20:29,394 --> 00:20:31,980 probablemente estés mejor no tener más hijos. 348 00:20:35,359 --> 00:20:36,652 Movimiento inteligente ahora mismo. 349 00:20:36,735 --> 00:20:38,195 [trueno retumbante] 350 00:20:40,155 --> 00:20:44,243 Definitivamente es un movimiento muy... muy inteligente. 351 00:20:46,245 --> 00:20:47,871 No estoy seguro de haberlo entendido, señor. 352 00:20:47,955 --> 00:20:49,748 Eso es todo, agente Collins. 353 00:20:51,708 --> 00:20:52,709 Sí, señor. 354 00:20:53,460 --> 00:20:56,129 [♪ música dramática sonando] 355 00:20:58,048 --> 00:21:00,217 [respirando pesadamente] 356 00:21:18,735 --> 00:21:20,362 [línea sonando] 357 00:21:20,445 --> 00:21:22,239 [Billy Pace] [al teléfono] Será mejor que esto sea bueno, jefe. 358 00:21:22,322 --> 00:21:24,074 La sopa de García está haciendo. un número sobre mí ahora mismo. 359 00:21:24,157 --> 00:21:25,450 Necesito que vuelvas a la residencia ahora. 360 00:21:26,159 --> 00:21:28,954 X, estoy en una situación bastante precaria en este momento. 361 00:21:29,037 --> 00:21:30,038 Porra. 362 00:21:30,831 --> 00:21:31,832 Christian Laettner. 363 00:21:32,749 --> 00:21:34,001 [♪ música tensa y dramática] 364 00:21:34,084 --> 00:21:36,795 Nos di unos 30 minutos antes de que Jane tenga que llamar, 365 00:21:36,878 --> 00:21:40,340 pero una vez que lo hace, Robinson no me deja a una milla de este lugar. 366 00:21:41,925 --> 00:21:44,011 Está mal, Billy. Es realmente malo. 367 00:21:44,094 --> 00:21:46,013 Y te necesito aquí hace cinco minutos. 368 00:21:46,096 --> 00:21:47,389 Copiarte. Estoy en camino. 369 00:21:47,472 --> 00:21:49,266 Billy, entra en esto conmigo. 370 00:21:49,349 --> 00:21:50,726 podrías estar entrando en un mundo de dolor. 371 00:21:50,809 --> 00:21:51,935 [Billy] ¿Promesa? 372 00:21:52,019 --> 00:21:53,729 Hace cinco minutos. Mover. 373 00:21:53,812 --> 00:21:54,855 [Jane] Casa todo despejado. 374 00:21:54,938 --> 00:21:56,356 Todo lo no esencial está fuera. 375 00:21:56,440 --> 00:21:57,899 -¿Estudiar? ¿Casa de invitados? -Asegurado. 376 00:21:57,983 --> 00:21:59,693 -Señor-- -Necesito cinco con García. 377 00:22:01,069 --> 00:22:03,822 [♪ música dramática sonando] 378 00:22:03,905 --> 00:22:05,198 [la puerta se cierra de golpe] 379 00:22:06,575 --> 00:22:07,576 -Mike. -Mmm. 380 00:22:07,659 --> 00:22:09,202 Oye, ¿qué es bueno, jefe? 381 00:22:09,286 --> 00:22:11,663 Jane dice que estamos encerrados eso no es un encierro. ¿Cuál es el trato? 382 00:22:11,747 --> 00:22:14,041 Necesito que me lleves a través del registro de ayer. 383 00:22:14,833 --> 00:22:17,127 Oh, sí, seguro. Dame un segundo. 384 00:22:19,171 --> 00:22:21,882 Por cierto, no sé lo que escuchaste. pero no hice sopa. 385 00:22:21,965 --> 00:22:23,592 Hice pozole y mis cosas son legítimas. 386 00:22:25,260 --> 00:22:26,678 Si Billy tiene estómago como una niña amish de 14 años, 387 00:22:26,762 --> 00:22:28,597 -ese es su problema-- -Oye, Mike, necesito que te concentres. 388 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 Bien, estamos arriba. 389 00:22:31,433 --> 00:22:33,810 Llévame a través del día de Wildcat. ¿Algo irregular? 390 00:22:34,811 --> 00:22:36,813 [Mike García] Despertarse y hacer ejercicio anormalmente temprano. 391 00:22:37,606 --> 00:22:38,940 En realidad, un entrenamiento largo. 392 00:22:39,024 --> 00:22:42,110 Luego se quitó la bata de baño. por primera vez en una semana. 393 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 Pasó la mañana preparando pasta para la cena de su hijo. 394 00:22:44,821 --> 00:22:46,573 Por cierto, hice la pasta a mano. 395 00:22:48,116 --> 00:22:51,370 Tomé un café con Sinatra Por la tarde, patio trasero. 396 00:22:54,164 --> 00:22:55,624 Usted era el agente de turno, sabes todo esto. 397 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 [Sinatra] ¿Qué? 398 00:22:59,336 --> 00:23:00,420 Dímelo en la cara. 399 00:23:01,213 --> 00:23:05,550 quiero ver como se ve cuando tenga pelotas, señor. 400 00:23:07,010 --> 00:23:09,679 Está bien. Estamos bien. 401 00:23:10,514 --> 00:23:12,641 [♪ música tensa y dramática] 402 00:23:17,020 --> 00:23:18,188 ¿Y eso es todo? 403 00:23:18,271 --> 00:23:20,524 Cualquiera fuera de lo común en el local? 404 00:23:20,607 --> 00:23:23,819 No. Jardineros, nosotros, los de siempre. 405 00:23:24,694 --> 00:23:27,406 El chico lo abandonó para la cena. Se quedó en casa con su mamá. 406 00:23:28,031 --> 00:23:30,742 El pobre tuvo que devorar cena para dos solo. 407 00:23:31,243 --> 00:23:32,744 Oh, pero en el lado positivo, 408 00:23:33,328 --> 00:23:35,914 ya sabes quién la hacía a diario aparición de hora feliz. 409 00:23:37,707 --> 00:23:39,543 -Espera, rebobina eso por mí. -Mm-hmm. 410 00:23:43,630 --> 00:23:44,714 Congélalo. 411 00:23:46,174 --> 00:23:47,259 Un poco más grande. 412 00:23:49,261 --> 00:23:50,262 Un poquito más. 413 00:23:53,515 --> 00:23:54,516 Bueno. 414 00:23:56,309 --> 00:23:59,604 [Mike] Ella se fue y él tomó dos largos vertidos abajo 415 00:23:59,688 --> 00:24:01,189 a tomar unas copas con el viejo. 416 00:24:02,107 --> 00:24:04,568 Papá Warbucks regresó a la casa de huéspedes a las 9:30, 417 00:24:05,360 --> 00:24:08,280 y nuestro héroe Tomé un tercer sorbo largo hasta acostarme. 418 00:24:08,989 --> 00:24:11,032 La puerta fue sellada a las 10:04. 419 00:24:11,116 --> 00:24:14,453 La última persona que lo vio fue... 420 00:24:14,536 --> 00:24:16,955 [♪ música dramática sonando] 421 00:24:27,841 --> 00:24:30,343 Ustedes dispararon allí por un tiempo, ¿eh? 422 00:24:32,721 --> 00:24:35,140 Ese tipo ha dicho cuatro palabras. para mí desde que llegué aquí. 423 00:24:36,141 --> 00:24:37,350 Bueno, supongo que te lo ganaste. 424 00:24:40,937 --> 00:24:42,022 [Zumbido del helicóptero] 425 00:24:42,105 --> 00:24:43,106 [reportero 1] Señor presidente. 426 00:24:43,190 --> 00:24:45,484 -[reportero 2] Señor presidente. -[reportero 3] Señor presidente. 427 00:24:45,567 --> 00:24:47,152 Damas y caballeros, gracias por tu paciencia. 428 00:24:47,235 --> 00:24:48,361 Betsy, sé que me extrañaste. 429 00:24:48,445 --> 00:24:49,654 ¿Por qué no nos echas? 430 00:24:49,738 --> 00:24:52,616 Respecto al explosivo de ayer Informe del New York Times 431 00:24:52,699 --> 00:24:55,494 -sobre revelaciones recientes en Colorado. -[Cal] No tengo ningún comentario sobre eso. 432 00:24:55,577 --> 00:24:57,829 [Betsy] El debido respeto, pero no lo es. ¿Se requiere algún comentario, señor? 433 00:24:57,913 --> 00:25:00,540 Hay especulaciones salvajes sobre lo que la gente está viendo allí, 434 00:25:00,624 --> 00:25:02,876 y ya se están formando protestas en todo el país. 435 00:25:02,959 --> 00:25:05,045 [Cal] Sí, y estoy seguro Internet está haciendo un buen trabajo. 436 00:25:05,128 --> 00:25:07,964 en, uh, alimentar ese fuego sin que yo avive el fuego. 437 00:25:08,048 --> 00:25:10,300 [voz apagada] Ahora, de lo que me gustaría hablar 438 00:25:10,383 --> 00:25:11,676 es el último informe de empleo. 439 00:25:11,760 --> 00:25:14,346 A sólo un mes de mi reelección... 440 00:25:14,429 --> 00:25:16,640 [la voz se apaga] 441 00:25:16,723 --> 00:25:18,892 [♪ música suave sonando] 442 00:25:24,022 --> 00:25:25,482 [La voz de Cal se desvanece nuevamente] 443 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 ¡Arma! 444 00:25:27,526 --> 00:25:28,568 -¡Vaya! -¡Bajar! 445 00:25:28,652 --> 00:25:30,070 -[disparo] -[gritos superpuestos] 446 00:25:30,153 --> 00:25:31,154 -¡El mundo merece saberlo! -[gritando y chillando] 447 00:25:31,947 --> 00:25:33,907 ¡El mundo merece saberlo! 448 00:25:33,990 --> 00:25:36,201 [♪ música dramática sonando] 449 00:25:36,284 --> 00:25:40,247 [voces amortiguadas, apagándose] 450 00:25:40,330 --> 00:25:42,332 [Cal gruñendo] 451 00:25:42,415 --> 00:25:43,583 [normal] Señor, ¿está herido? 452 00:25:43,667 --> 00:25:44,709 [continúan los gritos] 453 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 -Señor, ¿está golpeado? -No, estoy bien. 454 00:25:46,878 --> 00:25:48,296 No, estás golpeado. Déjeme ver. 455 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 -¡No! Oye, estoy bien, mírame. -Ey. 456 00:25:50,048 --> 00:25:51,258 [Xavier jadea] 457 00:25:51,341 --> 00:25:53,385 Eres tú. Es tu sangre. 458 00:25:53,468 --> 00:25:54,469 [Xavier] ¿Eh? 459 00:25:57,138 --> 00:25:58,139 [Cal] ¿Agente Collins? 460 00:25:58,223 --> 00:25:59,808 [Xavier respira con dificultad] 461 00:25:59,891 --> 00:26:02,769 ¿Agente Collins? ¿Agente Collins? 462 00:26:02,852 --> 00:26:04,646 -¿No estás golpeado? -[apagado] [haciendo eco] ¿Agente Collins? 463 00:26:04,729 --> 00:26:06,231 ¿Pero no te golpearon? [gruñidos] 464 00:26:10,318 --> 00:26:14,239 -[♪ música suave] -[monitor del hospital pitando] 465 00:26:20,912 --> 00:26:22,664 [gemido ahogado] 466 00:26:22,747 --> 00:26:23,748 [apagado] Señor. 467 00:26:23,832 --> 00:26:25,417 [en voz baja] Tómatelo con calma. 468 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 [normal] Señor. 469 00:26:28,086 --> 00:26:30,213 [anuncio de PA del hospital confuso] 470 00:26:30,297 --> 00:26:31,798 [Cal] Oye, espera, espera, espera, tranquilo. 471 00:26:32,382 --> 00:26:34,884 Acabas de-- Oye, acabas de salir de la cirugía. 472 00:26:34,968 --> 00:26:36,970 -Señor-- -Tu esposa... Tu esposa está en camino. 473 00:26:37,053 --> 00:26:38,221 Tuvieron problemas para localizarla. 474 00:26:38,305 --> 00:26:39,889 -¿Estás bien? -Estoy bien. 475 00:26:41,391 --> 00:26:42,392 [suspiros] 476 00:26:42,475 --> 00:26:44,811 Abordas como un estudiante de segundo año de secundaria, por cierto. 477 00:26:46,730 --> 00:26:50,066 Aunque lo admito, cuando vi toda esa sangre, 478 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 Pensé que había sido Christian Laettner. 479 00:26:52,110 --> 00:26:54,112 [monitor pitando] 480 00:26:54,195 --> 00:26:55,363 Oh, no me hagas esto. 481 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 -¿Christian Laettner? ¿Duque? -¿Eh? 482 00:26:57,324 --> 00:26:59,993 Sí. Hizo el más famoso tiro de baloncesto universitario de todos los tiempos 483 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 contra nosotros en el torneo. 484 00:27:01,745 --> 00:27:04,748 Me mató solo 485 00:27:04,831 --> 00:27:06,958 y todos los demás Fanático de los Kentucky Wildcat ese día. 486 00:27:07,042 --> 00:27:08,043 [aplaude] 487 00:27:09,044 --> 00:27:10,920 Sí, pensé que me habían engañado. 488 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 Pero entonces, eh... 489 00:27:15,467 --> 00:27:17,344 [monitor pitando] 490 00:27:17,427 --> 00:27:20,430 eso fue un infierno de un tiro bloqueado, Agente Collins. 491 00:27:22,557 --> 00:27:24,392 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 492 00:27:28,355 --> 00:27:29,564 No sé. 493 00:27:31,441 --> 00:27:34,527 tal vez lo enfríe ¿Con las metáforas del baloncesto? 494 00:27:36,404 --> 00:27:38,406 [risas] 495 00:27:40,742 --> 00:27:42,661 Bueno, bueno, bueno, mírate. 496 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Bien por ti, Javier. Eres un poco gracioso cuando estás herido. 497 00:27:47,248 --> 00:27:49,459 -Sí, ¿quién lo sabía? -Yo no. 498 00:27:49,542 --> 00:27:50,835 Te habría disparado hace semanas. 499 00:27:50,919 --> 00:27:52,921 [ambos riendo] 500 00:27:54,798 --> 00:27:56,341 [llamando a la puerta] 501 00:27:56,424 --> 00:27:57,592 [agente] ¿Señor? 502 00:27:57,676 --> 00:28:00,804 [charla confusa, teléfonos sonando] 503 00:28:01,304 --> 00:28:02,389 El deber llama. 504 00:28:05,183 --> 00:28:07,727 Sacaron el resto de la bala. En cirugía, por cierto. 505 00:28:08,561 --> 00:28:10,980 tu carrera como modelo de hombro probablemente se acabó 506 00:28:11,064 --> 00:28:15,068 pero, uh, me dicen que lograrás una recuperación completa. 507 00:28:15,151 --> 00:28:16,319 ¿Sabemos quién era? 508 00:28:16,903 --> 00:28:18,738 Un imbécil con una impresora 3D. 509 00:28:19,739 --> 00:28:20,740 Pero lo tenemos. 510 00:28:21,366 --> 00:28:23,284 Bueno, volveré a trabajar. tan pronto como aclare mi examen físico. 511 00:28:23,368 --> 00:28:25,870 No, no, no, no. Tómate unas semanas, licencia remunerada. 512 00:28:25,954 --> 00:28:27,747 -No es necesario. -Eso es una orden. 513 00:28:27,831 --> 00:28:30,166 No me obligues a hacerlo todo Mierda del Comandante en Jefe, ¿vale? 514 00:28:30,250 --> 00:28:31,626 Ha sido un día largo. 515 00:28:32,919 --> 00:28:33,920 Aunque, eh... 516 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 me gustaría hablar contigo cuando vuelvas... 517 00:28:39,092 --> 00:28:40,093 sobre el futuro. 518 00:28:41,386 --> 00:28:43,596 Sí, señor, por supuesto. 519 00:28:43,680 --> 00:28:45,432 [♪ música ligera sonando] 520 00:28:45,515 --> 00:28:46,516 [suspiros] 521 00:28:47,726 --> 00:28:49,978 Decir "gracias" se siente un poco insuficiente. 522 00:28:52,355 --> 00:28:55,108 Decir "solo hago mi trabajo" parece un poco tonto. 523 00:28:57,318 --> 00:28:58,945 Entonces lo dejaremos ahí, ¿eh? 524 00:29:01,364 --> 00:29:02,782 .[suspiros] 525 00:29:17,088 --> 00:29:20,550 [♪ música dramática sonando] 526 00:29:21,718 --> 00:29:23,178 [Billy] Mierda. 527 00:29:25,430 --> 00:29:27,056 X, tienes que avisar de esto, hombre. 528 00:29:35,148 --> 00:29:37,233 [Xavier] La caja fuerte estaba vacía. Se ha ido. 529 00:29:38,359 --> 00:29:39,778 -No. -Desaparecido. 530 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Alguien tenía que saber mucho. 531 00:29:42,447 --> 00:29:44,240 Alguien tenía que tener mucho acceso. 532 00:29:45,033 --> 00:29:46,826 En unos minutos, Tengo que decirle a Jane que llame a esto. 533 00:29:46,910 --> 00:29:48,244 y perdemos el control de toda la escena. 534 00:29:48,328 --> 00:29:52,081 Oye, necesito que camines toda la propiedad ahora mismo. 535 00:29:52,165 --> 00:29:54,334 La puerta del balcón está abierta. Viste la sangre. 536 00:29:54,417 --> 00:29:58,004 Mira el patio de abajo. Sin fotos, sin notas. 537 00:29:58,087 --> 00:30:01,341 Instantáneas mentales de todo. Son las pequeñas cosas. 538 00:30:01,424 --> 00:30:03,259 Pequeñas cosas van a Aquí importa, Billy. ¿Copiar? 539 00:30:03,343 --> 00:30:05,178 -Copiar. -Ir. 540 00:30:05,261 --> 00:30:06,262 -INCÓGNITA. -Ir. 541 00:30:06,971 --> 00:30:08,389 [se burla] Sí. 542 00:30:08,473 --> 00:30:11,476 [♪ la música dramática continúa] 543 00:30:22,737 --> 00:30:24,239 [Mike] [por comunicación] García de Collins. 544 00:30:26,032 --> 00:30:27,742 -Adelante. -[Mike] Tengo algo, señor. 545 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Estoy en camino. 546 00:30:36,876 --> 00:30:39,712 [♪ música ligera y tensa] 547 00:30:52,267 --> 00:30:53,601 [Jane] Billy. 548 00:30:54,185 --> 00:30:55,395 ¿Qué diablos está pasando? 549 00:30:55,478 --> 00:30:56,688 Esperar. 550 00:30:59,274 --> 00:31:00,316 Porra. 551 00:31:02,777 --> 00:31:03,778 [suspiros] 552 00:31:04,571 --> 00:31:07,282 [♪ música dramática sonando] 553 00:31:28,803 --> 00:31:30,263 -[Rainey] Hola. -Ey. 554 00:31:30,847 --> 00:31:32,765 ¿Qué está sucediendo? ¿Esto es un verdadero encierro? 555 00:31:33,766 --> 00:31:35,393 Me gana. Nadie me dice una mierda. 556 00:31:37,437 --> 00:31:38,479 [Rainey] Muy bien, vámonos. 557 00:31:38,563 --> 00:31:39,981 Jane podría saber algo. 558 00:31:45,069 --> 00:31:46,070 [la puerta se cierra de golpe] 559 00:31:47,864 --> 00:31:49,324 -[Xavier] ¿Qué tienes? -Échale un vistazo. 560 00:31:52,327 --> 00:31:55,163 Charlas con el presidente. hasta poco después de las 10 p.m. 561 00:31:55,246 --> 00:31:57,248 La puerta del dormitorio se cierra a las 10:04. 562 00:31:57,332 --> 00:32:01,127 Tu aseguras el piso de abajo y Billy los releva a las 10:32. 563 00:32:01,210 --> 00:32:04,088 Una noche de primer nivel Entra la seguridad de Billy Pace. 564 00:32:08,801 --> 00:32:11,429 Sí, el problema es mi comida. no es que coma como un animal inmundo. 565 00:32:11,512 --> 00:32:12,513 -Micro. -Sí. 566 00:32:12,597 --> 00:32:14,515 -Vamos. -[suspiros] 567 00:32:14,599 --> 00:32:17,518 [Mike] De todos modos, Billy hace sus rondas, pero principalmente... 568 00:32:20,813 --> 00:32:22,774 [suspira] Jesús. 569 00:32:22,857 --> 00:32:24,984 [Mike] El tipo incluso tomó una siesta energética de hora y media. 570 00:32:25,068 --> 00:32:26,361 Míralo. 571 00:32:26,444 --> 00:32:28,112 -Muerto para el mundo. -¿Esto es lo que querías mostrarme? 572 00:32:28,196 --> 00:32:29,280 Aférrate. 573 00:32:29,364 --> 00:32:31,658 Mira el gran marco de cristal detrás de él. 574 00:32:31,741 --> 00:32:34,285 -¿Ves el reflejo de la televisión? -Sí. 575 00:32:34,369 --> 00:32:36,871 [Mike] Puedes ver movimiento. desde la pantalla, pero mira. 576 00:32:36,955 --> 00:32:39,832 Ahora se congela como si alguien hubiera detenido la televisión. 577 00:32:39,916 --> 00:32:42,001 Pero no detuvo la televisión. 578 00:32:42,085 --> 00:32:44,379 Entonces revisé las otras cámaras. y fue entonces cuando me di cuenta 579 00:32:44,462 --> 00:32:47,048 que desde las 10:42 hasta las 12:13, 580 00:32:47,131 --> 00:32:50,510 todas las cámaras de seguridad estaban desconectadas, congelado en la última imagen. 581 00:32:50,593 --> 00:32:51,844 Nadie se dio cuenta porque... 582 00:32:51,928 --> 00:32:53,262 No había nadie más en la casa excepto Billy. 583 00:32:53,346 --> 00:32:55,056 y estaba muerto para el mundo en ese sofá. 584 00:32:55,139 --> 00:32:56,140 [Mike] Exactamente. 585 00:32:56,224 --> 00:32:58,351 A las 12:13, las cámaras vuelven a estar en línea. 586 00:32:58,434 --> 00:32:59,936 -¿Ves eso? -Mm-hmm. 587 00:33:00,019 --> 00:33:02,188 [Mike] Un minuto después, Billy se despierta. 588 00:33:02,271 --> 00:33:05,024 Una hora después, aparezco para mi turno con café recién hecho. 589 00:33:05,692 --> 00:33:07,360 -Pero por lo que sabemos-- -Cualquiera podría haber entrado 590 00:33:07,443 --> 00:33:09,195 o salió durante esa ventana. 591 00:33:09,278 --> 00:33:11,531 [Mike] Sí, y nadie tiene el control. lo hubiera notado, 592 00:33:11,614 --> 00:33:15,368 especialmente si eran un poco jóvenes y un poco inexperto. 593 00:33:16,369 --> 00:33:17,954 ¿Quién estaba allí anoche a esa hora? 594 00:33:19,831 --> 00:33:20,832 Jane. 595 00:33:23,334 --> 00:33:24,711 Ey. 596 00:33:24,794 --> 00:33:26,170 Lo digo en serio. ¿Qué carajo está pasando? 597 00:33:26,254 --> 00:33:28,297 -Déjalo así un segundo, por favor. -Pero-- 598 00:33:28,381 --> 00:33:30,675 Jane, necesitas ser realmente tranquilo en este momento. 599 00:33:32,552 --> 00:33:34,804 Todo va a ser visto de aquí en adelante. 600 00:33:36,681 --> 00:33:37,890 Necesito que confíes en mí. 601 00:33:39,308 --> 00:33:40,309 ¿Bueno? 602 00:33:42,186 --> 00:33:43,187 Bueno. 603 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 [Xavier] Jane. 604 00:33:49,444 --> 00:33:51,487 Estamos oficialmente bajo bloqueo, llámalo. 605 00:33:52,447 --> 00:33:54,866 Wildcat ha caído. Es un Código Rojo. 606 00:33:59,287 --> 00:34:00,329 Llámalo, Jane. 607 00:34:01,998 --> 00:34:04,751 Sólo nuestra gente, ahora. 608 00:34:04,834 --> 00:34:06,002 Sí, señor. 609 00:34:11,049 --> 00:34:12,884 Estoy llamando con un código rojo. 610 00:34:13,634 --> 00:34:15,386 [continúa hablando indistintamente] 611 00:34:15,470 --> 00:34:18,514 [♪ música dramática sonando] 612 00:34:25,188 --> 00:34:26,731 -¿Qué está pasando? -[agente] No se permite a nadie. 613 00:34:26,814 --> 00:34:28,775 ¿Qué está sucediendo? ¿Quién es? ¿Es Kane? 614 00:34:28,858 --> 00:34:32,445 [♪ música dramática y tensa] 615 00:34:35,531 --> 00:34:36,532 Por favor deja de detenerme 616 00:34:36,616 --> 00:34:37,742 -de entrar a la casa. -Lo lamento. 617 00:34:37,825 --> 00:34:39,077 llego a conocer ¿Qué pasa con mi marido? 618 00:34:39,160 --> 00:34:40,203 ¿Es Cal? 619 00:34:43,122 --> 00:34:44,832 [puertas amortiguadas se abren] 620 00:34:54,509 --> 00:34:55,676 [apagado] Sam. 621 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 ¿Es Cal? 622 00:34:58,137 --> 00:34:59,180 [apagado] ¿Dónde está mi marido? 623 00:35:02,809 --> 00:35:06,020 [normal] ¿Es Cal? ¡Déjame entrar, maldita sea, Sam! 624 00:35:06,104 --> 00:35:08,064 Sitio seguro, señora. Iba a empezar las entrevistas. 625 00:35:08,147 --> 00:35:10,399 Sí, por favor házmelo saber lo que sea que averigües. 626 00:35:11,442 --> 00:35:13,361 [Kane Bradford] ¿Dónde está? ¡¿California?! 627 00:35:15,279 --> 00:35:17,031 -¿Dónde está mi hijo? -[Sinatra] Kane. 628 00:35:17,115 --> 00:35:20,034 ¿Por qué no vamos a la otra habitación? Vayamos a la otra habitación. 629 00:35:20,118 --> 00:35:22,245 -Pero quiero ver a Cal. -Venga conmigo. 630 00:35:22,328 --> 00:35:25,623 [♪ la música dramática y tensa continúa] 631 00:35:29,877 --> 00:35:32,296 [agente] [apagado] Agente Rainey, Agente García, síganme. 632 00:35:32,380 --> 00:35:35,091 ♪♪ 633 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 [normal] Agente Collins. 634 00:35:42,181 --> 00:35:43,266 [Xavier] Sí, señor. 635 00:35:55,987 --> 00:35:57,572 [agente] Como dijimos antes, agente Collins, 636 00:35:57,655 --> 00:35:59,907 esta línea de preguntas es simplemente una formalidad, 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,951 dado que fuiste el último para verlo vivo. 638 00:36:02,577 --> 00:36:03,661 Y de nuevo, para que conste, 639 00:36:03,744 --> 00:36:06,414 no notaste nada inusual cuando se acostó anoche? 640 00:36:09,333 --> 00:36:11,544 No, sólo otra noche. 641 00:36:15,882 --> 00:36:17,300 ¿Hablaste con él? 642 00:36:19,093 --> 00:36:20,887 Me preguntaba donde estabas, Agente Robinson. 643 00:36:23,014 --> 00:36:25,975 Oh, estoy aquí, agente Collins. 644 00:36:30,897 --> 00:36:32,732 ¿Qué hablaste? ¿Le habló de anoche? 645 00:36:37,737 --> 00:36:39,906 [Cal exhala bruscamente] 646 00:36:42,116 --> 00:36:44,911 Y así concluye otro día en el paraíso. 647 00:36:45,995 --> 00:36:47,121 Ey. 648 00:36:47,205 --> 00:36:49,207 [cantando] ♪ Es otro día ♪ 649 00:36:50,124 --> 00:36:53,628 ♪ Para ti y para mí en el paraíso ♪ 650 00:36:53,711 --> 00:36:55,838 Oh, estoy sintiendo eso. Aférrate. 651 00:36:56,380 --> 00:36:59,675 Espera, espera, espera, espera. 652 00:36:59,759 --> 00:37:02,011 ♪ Es otro día ♪ 653 00:37:02,094 --> 00:37:04,138 ♪ Para ti y para mí ♪ 654 00:37:04,222 --> 00:37:06,432 -¿Fiesta de escucha? -¿Eso será todo? 655 00:37:06,974 --> 00:37:08,726 [farfulla] Tú te lo pierdes. 656 00:37:11,062 --> 00:37:12,480 Abucheo. 657 00:37:12,563 --> 00:37:15,066 [tarareando] 658 00:37:17,485 --> 00:37:19,153 ♪ Piénsalo ♪ 659 00:37:19,237 --> 00:37:21,656 [tarareando] 660 00:37:23,574 --> 00:37:26,744 ♪¡Oh! Piénsalo dos veces ♪ 661 00:37:26,827 --> 00:37:28,537 [los botones de seguridad suenan] 662 00:37:28,621 --> 00:37:32,750 ♪ Es sólo otro día para ti y para mí a la par... ♪ 663 00:37:35,169 --> 00:37:38,673 Oh, un poco de lectura ligera antes de dormir. 664 00:37:40,675 --> 00:37:43,302 Recibí las noticias del mundo aquí mismo. 665 00:37:43,386 --> 00:37:45,554 Da un paso adelante, da un paso adelante, ven y tómalo. 666 00:37:45,638 --> 00:37:49,016 -Recibí las noticias del mundo. -[golpes de tableta] 667 00:37:49,517 --> 00:37:50,768 [Cal exhala] 668 00:37:53,980 --> 00:37:56,357 Toma una copa conmigo, Xavier, Cristo. 669 00:37:57,441 --> 00:37:58,776 Ya no hablamos. 670 00:38:00,027 --> 00:38:02,446 -No, gracias. -"Señor." 671 00:38:02,530 --> 00:38:04,699 [risas] 672 00:38:04,782 --> 00:38:09,620 Yo, no puedo recordar exactamente cuando fue cuando dejaste de llamarme "señor". 673 00:38:09,704 --> 00:38:10,788 ¿Tú? 674 00:38:14,083 --> 00:38:16,002 Oh, por el amor de Dios, di lo que piensas. 675 00:38:16,085 --> 00:38:18,004 No quieres que diga lo que pienso. 676 00:38:19,171 --> 00:38:20,339 Señor. 677 00:38:23,551 --> 00:38:24,844 [se burla] 678 00:38:26,929 --> 00:38:30,057 ♪¡Oh! Piénsalo dos veces ♪ 679 00:38:31,517 --> 00:38:32,852 [Cal suspira] 680 00:38:32,935 --> 00:38:34,312 Bueno, entonces... 681 00:38:36,480 --> 00:38:38,357 No sé qué más hay que decir. 682 00:38:41,277 --> 00:38:42,320 [sorbiendo] 683 00:38:43,863 --> 00:38:46,866 [tarareando] 684 00:38:48,909 --> 00:38:51,120 Sí, sí, sí, lo sé, lo sé. 685 00:38:51,203 --> 00:38:52,246 Oye, mira. 686 00:38:52,330 --> 00:38:54,999 [risas] No te equivocas, Xavier. 687 00:38:55,583 --> 00:38:57,376 Lo que hay aquí definitivamente me matará. 688 00:38:59,879 --> 00:39:01,547 Eso es todo, agente Collins. 689 00:39:02,048 --> 00:39:03,049 [partido de huelgas] 690 00:39:07,970 --> 00:39:09,013 Javier. 691 00:39:09,096 --> 00:39:11,515 [♪ música ligera y tensa] 692 00:39:16,312 --> 00:39:19,815 ¿Alguna vez podrás ¿Para perdonarme por lo que pasó? 693 00:39:22,151 --> 00:39:23,569 Tráelo adentro. 694 00:39:28,324 --> 00:39:29,742 [la puerta se cierra] 695 00:39:33,412 --> 00:39:34,413 [la caja de seguridad emite un pitido] 696 00:39:35,289 --> 00:39:37,208 Agente Collins, bienvenido de nuevo. 697 00:39:38,209 --> 00:39:42,046 No hables si no es necesario. Toma asiento. 698 00:39:45,925 --> 00:39:47,927 [♪ música tensa sonando] 699 00:39:48,844 --> 00:39:50,888 [General Curtleigh] Agente Collins, estás a punto de ser confiado 700 00:39:50,971 --> 00:39:53,891 con alto secreto información de seguridad nacional. 701 00:39:53,974 --> 00:39:56,227 El presidente te ha absuelto al más alto nivel. 702 00:39:56,310 --> 00:39:59,146 Si desea continuar, será uno de los pocos cientos de personas en el mundo 703 00:39:59,230 --> 00:40:01,357 estar al tanto de esta información en esta etapa. 704 00:40:02,900 --> 00:40:04,610 Agente Collins, ¿desea continuar? 705 00:40:08,239 --> 00:40:10,408 [Sinatra] El presidente Me dice que tienes hijos. 706 00:40:11,742 --> 00:40:13,744 Sí, señora, eso es correcto. 707 00:40:14,954 --> 00:40:16,372 Vas a querer escuchar esto. 708 00:40:22,586 --> 00:40:24,046 Bueno. 709 00:40:25,214 --> 00:40:26,882 [Curtleigh] La tableta dentro de esta caja. 710 00:40:26,966 --> 00:40:31,137 contiene toda la información y datos relacionado con un proyecto altamente clasificado. 711 00:40:31,220 --> 00:40:34,598 Es una forma elegante de decir que es la caja más importante del mundo. 712 00:40:36,225 --> 00:40:38,477 Supongo que eres consciente de lo que está pasando en Colorado. 713 00:40:41,272 --> 00:40:44,775 ¿Alguna vez podré perdonarte? ¿por qué pasó? 714 00:41:03,419 --> 00:41:06,422 Los nombres de nuestros hijos. Fueron un gran problema para mi esposa. 715 00:41:08,883 --> 00:41:11,177 Presley era bastante grabado en piedra desde el principio. 716 00:41:11,260 --> 00:41:13,304 Pero para nuestro segundo hijo, nuestro hijo... 717 00:41:14,388 --> 00:41:15,389 [suspiros] 718 00:41:15,473 --> 00:41:18,767 ...cada noche de ese embarazo, ella probaría un nombre diferente. 719 00:41:20,561 --> 00:41:24,273 Y entonces un día, estaba embarazada de unos ocho meses, 720 00:41:24,356 --> 00:41:25,983 Ya casi no podía caminar. 721 00:41:26,567 --> 00:41:30,404 Estábamos juntos en esta librería, y ella lo vio. 722 00:41:31,864 --> 00:41:34,366 James y el melocotón gigante. 723 00:41:34,450 --> 00:41:37,077 [♪ música ligera y tensa] 724 00:41:44,418 --> 00:41:45,544 Y eso fue todo. 725 00:41:46,337 --> 00:41:48,130 Había encontrado el nombre de nuestro hijo. 726 00:41:51,467 --> 00:41:53,844 Ella leía el libro en su vientre todas las noches. 727 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 por el resto de su embarazo. 728 00:41:56,180 --> 00:41:58,516 Se obsesionó con ese maldito libro. 729 00:42:00,017 --> 00:42:01,018 Y luego... 730 00:42:03,729 --> 00:42:05,397 ya sabes, después de que ella-- 731 00:42:08,651 --> 00:42:10,778 Bueno, supongo Yo también me obsesioné con eso. 732 00:42:15,658 --> 00:42:18,661 Sí, soy prácticamente un experto. 733 00:42:18,744 --> 00:42:21,539 sobre James y el melocotón gigante ahora mismo. 734 00:42:22,122 --> 00:42:23,791 Fue escrito por Roald Dahl. 735 00:42:23,874 --> 00:42:27,545 Y originalmente, no era Será sobre un melocotón. 736 00:42:28,337 --> 00:42:30,047 Se trataría de una cereza. 737 00:42:31,048 --> 00:42:33,425 Pero Dahl lo cambió porque pensó 738 00:42:33,509 --> 00:42:36,637 que los melocotones eran más blandos. 739 00:42:39,056 --> 00:42:40,474 Extraño, ¿no? 740 00:42:40,558 --> 00:42:43,602 El libro podría haberse llamado James y la cereza gigante. 741 00:42:51,235 --> 00:42:53,904 A veces me acuesto en la cama mirando al techo, 742 00:42:54,572 --> 00:42:57,449 preguntándome si mi esposa habría quería llamar a nuestro hijo James 743 00:42:57,533 --> 00:43:01,078 si el libro fuera sobre una cereza gigante y no un melocotón gigante. 744 00:43:05,207 --> 00:43:06,458 Pero nunca lo sabré. 745 00:43:09,044 --> 00:43:11,839 Obviamente, no puedo preguntarle. 746 00:43:12,506 --> 00:43:15,634 [♪ portada inquietante de Se reproduce "Otro día en el paraíso"] 747 00:43:16,552 --> 00:43:17,928 -Lo sé. -Detener. 748 00:43:18,012 --> 00:43:20,347 ♪♪ 749 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Quieres saber si te perdonaré. 750 00:43:28,063 --> 00:43:30,149 Te perdonaré cuando pueda volver a dormir. 751 00:43:32,443 --> 00:43:34,361 Y volveré a dormir cuando estés muerto. 752 00:43:36,113 --> 00:43:37,823 ♪♪ 753 00:43:37,906 --> 00:43:41,535 ♪ Ella llama al hombre de la calle ♪ 754 00:43:43,203 --> 00:43:46,040 ♪ Señor, ¿puede ayudarme? ♪ 755 00:43:47,833 --> 00:43:51,253 ♪ Hace frío y no tengo dónde dormir ♪ 756 00:43:52,588 --> 00:43:55,841 ♪ ¿Hay algún lugar que puedas decirme? ♪ 757 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 [campanadas de cerradura de coche] 758 00:44:00,346 --> 00:44:03,599 ♪ Él sigue caminando, no mira hacia atrás ♪ 759 00:44:04,683 --> 00:44:07,478 ♪ Él finge que no puede oírla ♪ 760 00:44:07,561 --> 00:44:09,730 [sonido del dispositivo] 761 00:44:09,813 --> 00:44:13,275 ♪ Empieza a silbar mientras cruza la calle ♪ 762 00:44:14,526 --> 00:44:17,821 ♪ Parece avergonzado de estar ahí ♪ 763 00:44:19,114 --> 00:44:22,993 ♪ Oh, piénsalo dos veces ♪ 764 00:44:23,077 --> 00:44:28,749 ♪ Porque es otro día para ti y para mí en el paraíso ♪ 765 00:44:28,832 --> 00:44:32,711 ♪ Oh, piénsalo dos veces ♪ 766 00:44:32,795 --> 00:44:36,382 ♪ Porque es otro día para ti ♪ 767 00:44:36,465 --> 00:44:39,885 ♪Tú y yo en el paraíso♪ 768 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 [jadeando] 769 00:44:44,598 --> 00:44:47,351 ♪♪ 770 00:45:08,205 --> 00:45:10,207 [sonido de señal digital] 771 00:45:18,424 --> 00:45:20,050 [Curtleigh] Ahora bien, no podemos divulgar detalles, 772 00:45:20,134 --> 00:45:21,301 pero lo que podemos decirte 773 00:45:21,385 --> 00:45:24,680 es que nos estamos preparando por una catástrofe masiva 774 00:45:24,763 --> 00:45:26,807 que podría causar un evento de nivel de extinción para la humanidad 775 00:45:26,890 --> 00:45:29,476 en un futuro muy cercano y muy real. 776 00:45:29,560 --> 00:45:33,814 En preparación, hemos comenzado la construcción. debajo de una montaña en Colorado. 777 00:45:33,897 --> 00:45:36,817 Cuando esté terminado, puede que sea nuestra única oportunidad: 778 00:45:36,900 --> 00:45:38,652 la ciudad subterránea más grande del mundo. 779 00:45:38,736 --> 00:45:41,822 ♪ Es otro día para tu y yo en el paraiso ♪ 780 00:45:41,905 --> 00:45:44,950 ♪ Oh, piénsalo dos veces ♪ 781 00:45:45,033 --> 00:45:46,034 ♪ Piénsalo dos veces ♪ 782 00:45:46,118 --> 00:45:49,079 ♪ Es sólo otro día para ti ♪ 783 00:45:49,163 --> 00:45:52,332 ♪Tú y yo en el paraíso♪ 784 00:45:55,502 --> 00:46:00,090 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 785 00:46:00,174 --> 00:46:05,012 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 786 00:46:05,095 --> 00:46:09,016 ♪ Oh, piénsalo dos veces ♪ 787 00:46:09,099 --> 00:46:14,313 ♪ Porque es otro día para ti y para mí en el paraíso ♪ 788 00:46:14,980 --> 00:46:18,942 -♪ Oh, piénsalo dos veces ♪ -[zumbido ligero] 789 00:46:19,026 --> 00:46:22,196 ♪ Es sólo otro día para ti ♪ 790 00:46:22,279 --> 00:46:24,656 ♪Tú y yo en el paraíso♪ 791 00:46:24,740 --> 00:46:28,660 ♪ Oh, piénsalo dos veces ♪ 792 00:46:28,744 --> 00:46:34,416 ♪ Porque es otro día para ti y para mí en el paraíso ♪ 793 00:46:34,500 --> 00:46:38,545 ♪ Oh, piénsalo dos veces ♪ 794 00:46:38,629 --> 00:46:41,590 ♪ Es sólo otro día para ti ♪ 795 00:46:41,673 --> 00:46:45,093 ♪Tú y yo en el paraíso♪ 796 00:46:46,762 --> 00:46:48,764 [♪ la canción se desvanece] 797 00:46:52,768 --> 00:46:55,771 [♪ música animada] 798 00:47:23,799 --> 00:47:25,717 ♪♪ 799 00:47:26,635 --> 00:47:28,637 [♪ cantantes vocalizando] 800 00:47:54,121 --> 00:47:55,747 [♪ la música se desvanece] 801 00:47:58,834 --> 00:48:01,753 [♪ fanfarria sonando]